以前のゴッサム…
偶然だとは思えない
昨夜 夕食を食べる予定だった
でも来なかった
見かけていない
私もだ
バーバラ きみのためだ
- 死んだの? - 死んでいる
もう大丈夫だ
君の父親は本当のストイックだった
自己を隠し続けていた
お父さんは善人でした
しかいい男性にも秘密はある
よく考えた方がいい
ゴッサムの均衡を保っている
壊れされるのは望んでいない
ただかぎつけられます 3つの別々の攻撃
暴力団の抗争
マロニが報復している
ワオ
おはよう
私は子供ではない
それに朝ではない
まだ月夜ね
新しい日を迎える
暴力団同士の抗争で ゴッサムはどんちゃん騒ぎです
血だらけの縄張り争いが続いている
避けて通れない抗争
サルヴァトーレ・マロニとの間で 政権争いについて
ファルコーネは
長年の宿敵 しばしば問題を起こしていた…
まだ秘密を探していますか?
写真立てを壊してまで--
シークレット
聞いたことがない
街が大変なことになっている
血なまぐさい抗争が始まった…
あなたのお父さんが心配した通りに
そうだね
あなたのお父さんが秘密を抱えて 人生を過したなら…
相当 悩んだに違いない…
私はそう思いますが
しらふで勤勉な男性であった
外では決して遊ばない
毎晩 時計のように家へ帰って来た
そしてこの部屋で働いていた
覚えている
働いていた間 心をかき乱すことはしなかった
- だれもがそうではないた - 古典的な音楽…
- 何時間もプレーしていた - そうです
おかあさんと僕は本を読んでいた
終わるまでボードゲームをして
覚えている
こっそり入ろうとしたことも
しかしドアはロックされていた
アルフレッド ドアはいつもロックされていたの?
そうだと思いますが 働いていたときは
なぜ?
なぜドアに鍵をかけるの?
ドアがあるのに?
そこに理由がある
この部屋に
父は秘密はこの部屋にある
間違いない
絶対に!
えー…
おお!
ああ
こんにちは お嬢さん
いいスタイルだ
Synced and Corrected by GoldenBeard
ファルコーネ団と マロニ団は別に収監しろ
入って!
入れ!
そこに入って!
外だ!
カッツ巡査?
カッツ・グリフィン
忠告しておく カッツ
早期の沈静化を
暴力団同士の抗争が続くと 私は首になる
それに敬礼は必要ない
田舎者みたいだ
こんにちは
- 刑事さん - ドクター
ジム
会いに来てくれて ありがとう
元気そうで何よりだ
大丈夫よ
心配しないで
あぁ
健康診断の結果
一番効果的な癒やしは話すこと
トラウマのカウンセリングを 受けた方がいい
大丈夫よ
問題ない
ジムが助けに来てくれた
感謝している
命を救ってくれて ありがとう
職務だ
キーンさん…
カウンセリングを受けるのなら
いくつか推薦できる医師がいる
- 本当に大丈夫 - それではダメ
キチンと治療しないと
カウンセラーには話さない
あなたなら別だけど
トラウマは心神喪失の表れで
それに私の専門分野ではない
あなたを信用している
話を聞いて
お願い
オーケー
やってみる
ありがとう
ふむ?
警告する!
すぐに出せ!
今朝のニュースを聞いたか?
ドン・ファルコーネが撃たれた
- ジム? - 何だ?!
ファルコーネが20分前に撃たれた
マロニの一味が車を爆発させた
- 死んだのか? - 今は病院にいる
油断できない状態だそうだ
市長が最優先事項だと指示した
マロニの捜査を
マロニ? せっかちな人だ
奴らに任せるのか?
だれかが行かなければならない
この抗争は威信の失墜だ
ハロー?
ハロー!
おはようございます
ペンギン 神に感謝している
ここから出してくれ
マロニが狙っている
私もそうだと思っている
ゆっくりできない
後悔するのでは
いとまごいをしなかったのなら
旧知の仲だ
あなたのために
抗争を始めた
すぐに収まると考えていたが
長引いたのは残念だ…
終止符を打つ必要がある…
悪く思わないでくれ
なぜだ?
個人的な恨みではない
賢明な師であり
良い友人だった
しかし…
ビジネスでは非情なる必要がある
あなたの代わりをする
ゴッサムを支配する
おまえが?
まさか
混乱を招くことになる
それを心配している
あなたが最初
旧友が
犠牲になる
そこまでだ!
- 去って! - 黙れ
殺人未遂で逮捕する
聞いていないのか?
ファルコーネの公式命令を
皆 同意している
そのことは聞いた
ジム 釈放してくれ
勝利側に付くんだ
私のしりのことか？
マロニは馬鹿だ 私の後任にはなれない
ライバル1,000人で奪い合いになる
内戦勃発
私が死ねば ゴッサムはバラバラになる
同意するが 任せていいのか?
コントロールを 取り戻すことができるのか?
もちろんだ
2日で終わる
いくつかの手段を講じる時間が
ウサギの皮をはぐように 不忠実なマロニに制裁を与える
ナポレオン 目覚めて!
マロニは武骨者だ
ここにであなたののどを切り裂く
ジム 判断を誤るな
これは本当だ
あなたは情報提供者として 私を必要としている…
ジム どこにいる？
Harv
ファルコーネのいる病院
ここには誰もいない
いったいそこで何をしている?
すぐに戻ってこい
ならず者が押しかけてくる
時間の問題だ
だが見捨てることは出来ない
ジム
- 助けなければ - 狂ったのか？
悪い奴だが 賢い男だ
ファルコーネにしか制御できない
マロニではゴッサムを統率出来ない
- 無政府状態になる - そうだな
しかしファルコーネは 既にコントロールを失っている
取り戻す
バーバラに何が起こったかの 思い出してくれ
理路整然とはいかない
そうかもしれない
しかしこの町を無下には出来ない
- 何かを失っても? - 人生だ?
おまえの人生だ
ここでいったい何をしている?
フィックスがいると聞いたが
歩くことができるか?
- 大丈夫だ - それなら
ここから隠れ家に移動する
ジム やめろ
あなたは大変な失敗している
俺は街のことを考えている
おまえではない
これは悪くないオプションだ
治安を取り戻すために
死なせるわけにはいかない
- 利害の一致 - そうだな
置き去りにすることは許さない
マロニが私を殺す!
そうだな
逮捕してくれ
拘留中なら安全だ
それだ
ジム 私に恩があるずだ
私に!
くそっ!
ジェームス・ゴードン!
ゴードン刑事!
殺さないでくれ
おはよう
何しに来た?
ゴードン
ここにいるのは場違いだ
行け
ファルコーネを殺すのか？
君には関係ない
消えろ
命令だ
不名誉なことだ ローブ
獄中での面会を望んでいる
または死か
どれでも
望みは
敗者のためのもの…
ジム
おまえのものだ!
ああ!
撃たないでくれ!
救急車が地下に来ている
奴はどこにいる?
えー…
それに関して
ペンギンとギルザアンが狙っている
- ペンギンとギルゼアン? - 奴らを捕らえた
殺人未遂で 留置場に拘束する
言い争いはしたくない
すぐに行くぞ!
トミー! トミー!
危ない!
低くなって!
くそっ!
いったい何を？
何を探している?
それが見つかればわかる
この場所のことは誰もしらない 一人も?
取るに足らない人は皆 死んだ
ここなら安全だ
ハロー
調子はどう?
知った顔ね
驚いた
サプライズ
私はー
すべてが夢だと
私はすぐに目覚める
バーバラ
あなたは誘拐された
両親が目の前で殺された
それは覚えている
私が話しているのは…
夢のことよ
目覚めるつもり
そして…
彼はまだ生きている…
私を迎えに来る
死んだと思っていた
顔を見せて
フィッシュ?
本当に君なのか… 本当に--
私よ―
奴らはあなたに何をしたの?
何でもない
ボス 電話です
ドン・マロニ
そうよ
健在
長い話
話す必要がある
欲しいものがある
ナイフを奪われた
ああ
打つ手なしか
ソックスにもうひとつ隠している
出来れば取ってほしい
試みるよ
あなた
セリナ ここで何をしている?
お手伝い
組織に？
そう
残念だったわね
おお…
パントマイム ”助けてくれ”という
- えっ - 無駄よ
私たちは最もクールなギャング
警官とは取引しない
わかった
ハロー 皆さん
洋紅ね
ペンギン
何が言うことは?
私にはある
マロニ共々 うまみのある話にだまされた
シマのすべてを返してもらえるなら
手心を加えてもいい…
ペンギン以外は
表を見てくる
おまえは私に何をした?
命令されて…
おまえは死ぬ
苦痛な死を
つぎはおまえだ
おまえは…
一息に
あなたは?
どうでもいい
何か問題でも?
いつ始めるの--
私はこの子を愛している
ジェイソンは私を助けてくれた
即座に駆けつけてくれて
私は裸で
とても怖かった…
しかしスリリングだった
そして…
何でもない…
最良の人
少し怖かった
私はそう
以前にジム・ゴードンを怖がらせた
短髪の…
厳しい
タイプ
短気で
ジムはそんなタイプではない
脅したりはしない
聞きたいことがある
あなたを殴るの?
私? まさか?
彼はだれかを殴るの?
女性を?
そうよ
情熱的に
知らなかったのね
ジムとつきあっていると聞いた
違うわ
数日前からだけど
あなたは知らないと思っていた
不愉快になるなら…
気にしないで
私は幸福なの
彼は友人のひとり
そうなの
あなたは空腹?
それで何かあった？
フィッシュ 神秘的 熱狂的 豪華な
殺人者だ
君を愛している
ここに
これは…
ざまあ見ろ
最後に
- おまえを殺す - 出来ない
おまえのファミリーは二流だ
ムーニーさん 私は後悔している
人生を喪失したと感じている
私の目的のためではなく あなたのために話します
…
結局
まだあなたを愛し尊敬している
私を殺してくれ
その代わり ファルコーネを生かしてほしい
彼の死を望んでいるのは マロニだけだ
あなたを脅威に思い あなたを殺すだろう
おお!
そうなの?
なぜ町がボスを必要とする?
ライバル?
おまえは間違っている
彼女はライバルではない
彼女がボスだ
彼女はアンダーボス
アンダーボスは注文を取る
私は注文を取らない
- それはわかっている - 私たちはクール
リラックス
私はリラックスしている
ベイブ そうは見えない
私をベイブと呼ばないで
なぜ?
弛緩するのか？
ベイブ? 本当の?
それが愛称だ
私が君を好きなことを意味する
私はまちがっていた
アンダーボスではない ベイブだ
他に何か言いたいことは？
そうね…
パートナーは
欲しいことなら何でもする
パートナー
私はパートナーのナンバーワンだ
君はパートナーのナンバーツー
これは取引だ
私がナンバーワン…
そして 君が…
ナンバーツー
それでいい 簡単な答えだ
1 2 ベイブ おっと
すみません
時間だ
奴!
皆も聞いたとおり
これは勝利だ
解放
パワー!
この老人が死ねば
新しい日が始まる
俺たちはゴッサムを統治する
王朝を造って
この町を統治する
賃借されたラバのように
いいか ベイブ?
リラックスして
冗談だ
アメリカンジョーク
”ベイブ”とは呼ばないで
”姉さん”では
ウーマンリブそのものだ
リラックスしている
行くぞ!
バーバラ 注意深く対処するために
実際に起こったことが聞きたい
あなたに―
リー…
すてきな女性で
私とは違う
でも秘め事を共感は出来ない
心配しないで
ジムはあなたを 愛していると言ったの?
- バーバラ… - フェアな答えよ
私はすべての秘密を あなたに打ち明けている
いいえ
しかし彼は望んでいる
あなたもそれを感じている
あなたを見ているとわかる
あなたは豪華で賢い… もちろん彼はあなたを愛している
あなたは彼を愛しているの?
バーバラ…
何があったか私に話して
見つかられずに第7アベニューに 着くことができれば
フィッシャーの部下から逃れられる
- それで何を? - チームを再編成する
マロニの死はラッキーだった
本当のマフィアのようだ
悪くないオプションだ
あなたがいなければ 街はバラバラに壊れる
その通りだ
それにしても長い一日だ
時間が長く感じる
私が作ったこの世界
ビジネス手法
もう終りだ
私は街から撤退する
- すまない - 何だと?
君たちを失望させて
街が無法地帯になる
何か聞こえた
ここを開けろ
下だ!
プランBだ
光を維持して
逃亡先はどこだ?
ニースか?
そうだ
年取った警官に仕事はあるか?
勿論
ジム いい話じゃないか?
ビーチ 日光浴 釣り…
魅力的だ
ハロー
逃れられると思っていたの?
Yes!
セレーナ
ボーイ
よくやった
見事だ フィッシュ
ショーを止める方法を知っている 私ではどうしようもない
ハーヴェイ 私を困らせた
狂気な行動で
無益な抗争を仕掛けてきた
戦場は流動的
あなたはゴッサムの 新しい女王を見ることができた
おめでとう 親愛なる人
フィッシュ 私は引退する
この街を出る
あなたを殺す必要はないということ？
あなたは引退する
どこか温暖なところで
平穏に暮らすの?
- そう願いたい - うん
いい考えね
やめてくれ
フィッシュ!
どこにいる?
行って!
私を置き去りにした
長い間
ひとりに
私は眠りった
どれくらい長い間か覚えていない
彼は私を起こした
遠方に出かけると言って
途中で
私は気づいた…
両親の家に向かっていると
進んで
いすに拘束した…
そして…
話すように私に言った…
私の幼年期の問題に関して
それで私は話した
私は
覚えていることを
何を話したの?
事実を…
私は愚かな子供だった
どうしようもない…
幼いころ母は私を子豚と呼んでいた
私の写真を捨てた
私の自尊心が壊れていった
ゆっくりと…
着実に…
精神崩壊
病んでいく…
何も見えなくなって
それは子供のころの話ではない
公正ではなく…
単に私を理解していなかった
為す術はない
私はだれなの?
私が殺した
それをただ見とれていた…
馬鹿のように
理解出来なくて
バーバラ…
ジェイソン・レノンは あなたの両親を殺した
あなたは殺していない
そうね
私が突き刺した…
何度も…
そしてのどを切り裂いた
離れて
怖いの?
これを?
何なの?
ああ!
リー
彼女は気が狂っている
女はトラブルの元凶だ
ああ!
ブッチ
時間だ
- ブッチ 彼女を撃って - 本気か?
私が言うように彼女を撃ってくれ
何をしているの?
私の友人
トレーニングを思い出して
- 撃つように命令する! - ああ!
ブッチ!
この男の言うことを聞かないで 冷静になるのよ
私とあなたは一蓮托生
そのことを忘れないで
撃つんだ!
おお!
ああ おお
ブッチ…
仕方なかった?
申し訳ない
傷つけるつもりはなかった
- フィッシュ 愛している - いいのよ
これはあなたのせいではない 私はあなたを愛している
奴はあなたの心を惑わした
あなたのせいではない
大丈夫よ
わかっているでしょ
ああ!
お別れだ フィッシュ
それはない
やめろ!
私がゴッサムの王だ
ゴッサムの王!
ネグマさん
キングルさん
奇妙なことに気付いた
おお?
ダハティー巡査が残したこの手紙…
頭文字にあなたの名前がある
いいですか?
N.Y.
G.
M.A.
そうですね
なんか変だね
奇遇だな
- 偶然の一致? - 他に何が?
何か知っているの?
まさか--
何も
知らない
えっ
謎が好きな奴だ
なぜ笑っている だました-- おかしくない
何といういやな奴だ
彼女は探し続ける
なぜ手がかりを残した? なぜだ?
落ち着いて
何を見つけることができる? 立証する何かを?
何もない 遺体がない 安心して
しかし彼女は怒っている
彼女の視線でわかる
脅迫的な視線
- お願い - 重要なの
これはチャンスかもしれない
彼女と隙につけ込むための
汚い手段だ
私はまだ彼女を愛している
ほんとにそうなのか?
恐怖で支配すればいい
- 話すのを止めてくれ - 決断するんだ
- 正当化して何になる? - 事実を知らしめる
白黒赤!
私があなたなら仕事はやめない
- 奇妙だ - なぜ…
美しい夜景だ
この町が恋しい
気が変わらないのか?
- 街はあなたを必要としている - 違う
ゴッサムは法執行官を必要としている 私のような犯罪者ではない
強い法執行官
私が--
この街を統括する必要がある
ジム それは君だ
私の経験から
強力な男性が大勢いる
買いかぶりすぎだ
いいナイフだ?
それは君の父親のものだ
昔にもらった
誕生日の贈り物
断った
美しいナイフだから
護身のためには銃のほうがいい
だが持っていろと言われて
ナイフほど頼りになる友人はないと
親しかった?
ひところは
これだけは聞いてくれ…
君の父親は私が今までに会った中で 最も正直な男性だった
その男がナイフを選んだ
もう十分な探しました
ここには何もありません
あなたのお父さんは善人でした
他の誰かのような失敗はしない
人生に秘密があったとは思えない
僕の直観はいつも正しい
さて うん
それが共通の妄想だとしても
アラカサムには 直観が正しい男性が大勢いる
盲目だと生きられない
盲目ではない
マルクス・アウレリウス マルクス・アウレリウス
何ですか?
ローマ皇帝だ
それは知っています
ストイック ストイックを覚えている
父の
ルーシャス・フォックスは 父をストイックと呼んだ！
多くの人がストイックと呼んでいる
あまり意味のない表現ですが
手がかりだとは思えない
それは哲学だよ 生き方の
生き方は各自それぞれで…
ああ!
おお…
これは何だと思う?
怪しげなレコーダー
まさかボタンを押すつもりですか?
爆弾かもしれない
アルフレッド それはない
これはステレオだ
Synced and Corrected by GoldenBeard